Kullanım Kılavuzu
HIZLI BAŞLANGIÇ
Önce bir video. Sonra kendi dilin.
01 — Altyazılı bir video aç
YouTube'da başlayabilirsin. Diğer sitelerde eklenti popup'ından Bu sitede etkinleştir düğmesine bas. Sayfa yenilendiğinde YouDub Studio görünür.
02 — Dilini ve sesini seç
Genel sekmesinde hedef dilini seç. Başlamak için tarayıcı sesleri yeterli; API anahtarı gerekmez. Konuşacak sesi oynatıcı panelinden değiştirebilirsin.
03 — Kulaklık düğmesine dokun
Panelde Dublajı başlat'a bas. Oynat, duraklat veya geri sar; YouDub Studio videoyu takip eder. Paneli kapatmak dublajı durdurmaz.
İzlerken elinin altında
Paneli yerleştir
Yüzen düğmeyi sürükle. Konumu siteye göre hatırlanır. Boyutunu Görünüm'den ayarlayabilirsin.
Sesi dengele
Panelden video hızını ve orijinal ses seviyesini değiştir. Otomatik senkron, dublaj hızını videoya uyarlar.
Görüntüye geri dön
Panelin dışına tıkla veya Esc'ye bas. Kapat düğmesi de aynı işi yapar.
Altyazıyı kişiselleştir
Panelden çeviri satırını açıp kapat. Yazı tipi, boyut ve konum Görünüm sekmesinde.
Kendi sağlayıcını bağla
Yerel model ve kendi API anahtarınla çalışan sağlayıcılar Pro özellikleridir. Kullanılabilirliğini Lisans sekmesinden görebilirsin.
Çeviri'de sağlayıcı seç; varsa anahtar al bağlantısını aç.
Anahtarını yapıştır, modelini seç ve Doğrula'ya bas. Bu işlem ayarları kaydeder ve sağlayıcıya bir deneme isteği gönderir.
Ses sekmesinde ses sağlayıcını seçip kaydet; ardından videodaki panelden sesini seç.
Sağlayıcı kullanımı kendi hesabının kotasına ve ücretlerine tabidir. API anahtarların yalnızca bu cihazda saklanır, seçtiğin sağlayıcıya doğrudan gönderilir.
Ollama / LM Studio ile yerel çeviri
Yerel sunucunu çalıştır. Çeviri sekmesinde Özel uç (OpenAI uyumlu)'yu seç, çalışan yerel sunucuyu bul'a bas, modelini seç ve kaydet. Sunucuyu aynı cihazda çalıştırırsan bu çeviri adımı cihazında kalır.
Supertonic ile cihazda ses
Ses sekmesindeki model bölümünden modeli indir veya diskindeki model klasörünü yükle. Ardından ses sağlayıcısı olarak Supertonic'i seç ve kaydet. İlk hazırlık süresi cihazının hızına bağlıdır.
Bir şey yolunda gitmediğinde
Altyazı bulunamadı
Videonun kendi altyazısını bir kez açıp yeniden dene. YouDub Studio erişebildiği altyazı parçalarıyla çalışır; görüntüye gömülü yazıları okuyamaz ve henüz altyazısız videolardan konuşma tanıma yapmaz. Sitede oturum açman veya derse erişimin olması gerekebilir.
Dublaj sesi gelmiyor
Videonun oynadığını ve sekmenin sessize alınmadığını kontrol et. Panelde başka bir ses seç. Sağlayıcı bilgisi bir sorun gösteriyorsa Ses sekmesindeki Doğrula düğmesini kullan; yerel model için kurulum durumuna bak.
Ses fazla hızlı veya geç kalıyor
Otomatik senkronu aç ve video hızını 1× yap. Destekleyen bir çeviri sağlayıcısında süreye sığdırmayı açabilirsin. Daha uzun çeviriler yine de hızlandırılabilir.
Panel görünmüyor
Diğer sitelerde popup'tan site iznini kontrol et. Eklentiyi yeni yüklediysen veya güncellediysen video sayfasını yenile. YouTube'da düğme kontrol çubuğunda, diğer desteklenen oynatıcılarda videonun üzerinde görünür.
Verilerim nerede saklanıyor?
Tercihler Chrome'un ayar eşitlemesini kullanır. API anahtarları bu cihazda saklanır. Bulut sağlayıcısı seçtiğinde işlenecek metin doğrudan o sağlayıcıya gönderilir; video dosyası YouDub Studio sunucusuna yüklenmez. Arşiv'den saklanan altyazı ve sesleri yönetebilirsin.