YouDub Studio Kullanım Koşulları ve Lisans Sözleşmesi

Bu sözleşme, YouDub Studio Chrome eklentisinin ("Eklenti", "Yazılım") kullanımına ilişkin hak, yükümlülük ve şartları belirler. Eklentiyi kurarak veya kullanarak bu koşulları kabul etmiş sayılırsınız.

Her teknik iddia doğrudan kaynak koddan doğrulanmıştır; dayanakları, bu belgenin sonunda bağlantısı verilen Teknik Doğrulama ekinde toplanmıştır.

1. YouDub Studio nedir ve nasıl çalışır?

YouDub Studio, web tarayıcınızda oynatılan videolardaki erişilebilir altyazıları okuyarak tarayıcı içinde anlık, senkronize seslendirme ve dublaj üreten bir Chrome uzantısıdır.

Erişilebilirlik odaklı yapı: Eklenti; işitme, odaklanma, yabancı dil anlama ve genel erişilebilirlik gereksinimleri olan kullanıcıların altyazılı video içeriklerini kendi dillerinde sesli olarak takip edebilmeleri için tasarlanmıştır.
İşleyiş biçimi: Eklenti, bağımsız bir medya oynatıcı veya içerik sağlayıcı değildir. Yalnızca kullanıcının zaten erişim hakkına sahip olduğu sayfalarda bulunan erişilebilir altyazı akışlarını dinler ve bu metinleri kullanıcının tercih ettiği ses motoru ile seslendirerek videoyla eşzamanlı çalar.

2. Model satışı ve yapay zekâ modellerinin lisansları

BİZ MODEL SATMIYORUZ. YouDub Studio bir yapay zekâ modeli, sinir ağı ağırlığı veya model çalıştırma kredisi satmaz. Ürün, yalnızca kullanıcının kendi cihazında yerel olarak çalışan açık kaynaklı kütüphaneleri veya kullanıcının kendi anahtarıyla doğrudan eriştiği harici bulut sağlayıcılarını bağlayan bir istemci arayüzüdür.

Eklentiyle birlikte kullanılan veya entegre edilebilen modellerin mülkiyeti ve lisans hakları kendi hak sahiplerine aittir:

Supertonic 3 (Yerel Ses Sentezi - TTS):
- Model lisansı: OpenRAIL-M lisansına tabidir (https://huggingface.co/Supertone/supertonic-3).
- Örnek kod: MIT lisanslıdır.
- Model ağırlıkları uzantı paketine eklenmez. Kullanıcı ayarlar sayfasından yerel sesi etkinleştirdiğinde ağırlıklar doğrudan Hugging Face üzerinden GET isteğiyle indirilir ve kullanıcının cihazında IndexedDB içine (YouDubStorage / supertonic_data) kaydedilir.
OpenAI Whisper Tiny & Base (Yerel Transkript / Konuşma Tanıma - ASR):
- Kaynak ve Upstream Lisansı: MIT lisansına tabidir (https://github.com/openai/whisper/blob/main/LICENSE).
- Model depoları: onnx-community/whisper-tiny ve onnx-community/whisper-base sabit sürümleridir.
- Model ağırlıkları eklenti paketinde bulunmaz. Yalnızca kullanıcı "Modeli indir / başlat" eylemini seçtiğinde Cache Storage altında youdub-asr-models-v1 deposuna indirilir.
Çalışma Zamanı Kütüphaneleri ve Lisans Metinleri:
- Eklenti içinde çalışan Transformers.js Apache-2.0, ONNX Runtime MIT, Jinja MIT, Tokenizers Apache-2.0 lisanslarıyla dağıtılır. İlgili açık kaynak lisans metinleri derleme aşamasında src/lib/asr/LICENSE-*.txt dosyaları olarak pakete dahil edilir.
Harici Bulut Sağlayıcıları ve Yerel Sunucular:
- Kullanıcının kendi API anahtarını girerek kullandığı modeller (Google Gemini, OpenAI GPT, Anthropic Claude, DeepL, ElevenLabs, Azure Speech, Google Cloud Translation/TTS) ve kullanıcının kendi makinesinde çalıştırdığı yerel sunucular (Ollama, LM Studio, Kokoro-FastAPI vb.) tamamen ilgili üçüncü taraf sağlayıcıların veya açık kaynak projelerin kendi lisans ve kullanım koşullarına tabidir.

3. Platform kurallarına uyum ve koruma mekanizmaları

YouDub Studio, üçüncü taraf platformların kullanım koşullarını, telif haklarını veya teknik koruma önlemlerini ihlal edecek hiçbir yönteme başvurmaz:

DRM ve kopya koruması aşılmaz: Eklenti hiçbir Dijital Hak Yönetimi (DRM) mekanizmasını, şifrelemeyi veya erişim denetimini aşmaz, devre dışı bırakmaz veya baypas etmez.
Video veya ses akışı indirilmez ve kaydedilmez: Eklenti video dosyalarını veya ses akışlarını sunuculardan çekmez, indirmez, yeniden kodlamaz veya diske kaydetmez. Manifest dosyasında sekme veya sistem sesini kaydetmeye yarayan tabCapture izni kesinlikle bulunmaz.
Altyazı yakalama tekniği: YouTube üzerinde eklenti altyazı adresini kendisi fetch etmez; oynatıcının kendi /api/timedtext yanıtlarını bellekte dinler, yanıtı değiştirmez ve metni aynı pencere içinde window.postMessage ile iletir. Altyazı düğmesini tetiklemesi oynatıcının kendi isteğini başlatabilir. Kullanıcının izin verdiği Udemy, TED ve LinkedIn Learning sitelerinde eklenti altyazı listesi, metaveri ve altyazı dosyaları için doğrudan ağ istekleri yapar. Genel HTML5 oynatıcılarda DOM textTracks API’sini okur. Bu işlemler video veya ses akışı indirmez ve erişim denetimlerini aşmaz.
Üçüncü taraf video indirme çözümü sunulmaz: YouDub Studio bir video indirme aracı ("video downloader") değildir; video indirme bağlantısı üretmez, video indirme hizmetlerine yönlendirme yapmaz veya bu tür çözümlerle entegre çalışmaz.

4. Telif hakları ve kullanıcının sorumluluğu

Telif sorumluluğu kullanıcıdadır: Kullanıcı; dublajını yaptığı veya transkripsiyonunu çıkardığı videoların, ses kayıtlarının ve altyazıların fikri mülkiyet haklarına, yayın lisanslarına ve ilgili platform kurallarına uymaktan münhasıran kendisi sorumludur.
Kişisel ve erişilebilirlik amaçlı kullanım: YouDub Studio kişisel izleme, dil öğrenimi ve erişilebilirlik amacıyla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Eklenti aracılığıyla üretilen seslendirmelerin veya çevrilmiş altyazıların toplu olarak işlenmesi, ticari amaçla kullanılması, yeniden yayınlanması ("re-upload"), umuma iletilmesi veya dağıtılması sonucu doğabilecek her türlü hukuki, cezai ve mali sorumluluk kullanıcıya aittir.
Platform kullanım koşulları: Kullanıcı; YouTube, Udemy veya eklentiyi çalıştırdığı diğer web sitelerinin yürürlükteki Hizmet Şartlarına (Terms of Service) uymakla yükümlüdür.

5. Fikri mülkiyet, marka reddi ve kabul edilebilir kullanım

Üçüncü taraf markaları:

YouTube, Google, Udemy, Bilibili, Hugging Face ve bu metinde veya yazılımda adı geçen diğer tüm ürün, hizmet, marka ve şirket adları ilgili hak sahiplerinin tescilli ticari markalarıdır.
YouDub Studio bağımsız olarak geliştirilmiş bir tarayıcı eklentisidir. Google LLC, YouTube LLC, Udemy Inc., Bilibili Inc. veya bahsi geçen diğer kuruluşlarla herhangi bir resmî bağlantısı, sponsorluğu, ortaklığı, onayı veya yetkilendirmesi bulunmamaktadır.

YouDub Studio yazılımının fikri mülkiyeti ve lisans devri:

Eklentinin özgün kaynak kodu, kullanıcı arayüzü, tasarımı ile "YouDub Studio" adı, logosu ve marka unsurları geliştiriciye (Burak Akdoğan) aittir ve fikri mülkiyet hukuku kapsamında korunur. İşbu sözleşme kullanıcıya yazılımın mülkiyetini değil, yalnızca kullanım hakkını verir.
Kullanıcıya, işbu koşullara ve seçtiği lisans katmanına uyması kaydıyla, eklentiyi kişisel ve erişilebilirlik amacıyla kullanmak üzere kişisel, dünya çapında, münhasır olmayan, devredilemez, alt lisansı verilemeyen ve geri alınabilir bir lisans tanınır.
Bu mülkiyet beyanı, eklentiyle birlikte kullanılan üçüncü taraf açık kaynak bileşenlerini (Transformers.js, ONNX Runtime, Jinja, Tokenizers, Supertonic, Whisper vb.) kapsamaz; bu bileşenler Madde 2'de belirtilen kendi lisanslarına tabidir.

Kabul edilebilir kullanım ve yasaklar:

Kullanıcı, yürürlükteki yasaların açıkça izin verdiği (örneğin birlikte çalışabilirlik için zorunlu tutulan) hâller dışında; eklentiyi tersine mühendisliğe tabi tutamaz, kaynak koda dönüştüremez (decompile/disassemble), türev eser üretemez, değiştiremez ya da bütününü veya bir bölümünü yeniden dağıtamaz, satamaz, kiralayamaz veya yeniden yayımlayamaz.
Kullanıcı; ücretsiz katman kotasını, cihaz sınırını, lisans doğrulamasını ya da imza/bütünlük mekanizmalarını aşmaya, atlatmaya veya tahrif etmeye; otomatik araçlar, botlar veya betiklerle toplu ya da aşırı taleplerde bulunmaya; eklenti erişimini üçüncü kişilere satmaya veya devretmeye çalışamaz.
Kullanıcı eklentiyi yasa dışı bir amaçla veya üçüncü taraf platformların kullanım koşullarını ihlal edecek şekilde kullanamaz (bkz. Madde 3 ve Madde 4).

Senin içeriğin sana aittir: Kullanıcının işlediği altyazılar, cihazından seçtiği yerel dosyalar ve üretilen ses geliştiricinin hiçbir sunucusuna ulaşmaz; geliştirici bu içerik üzerinde herhangi bir mülkiyet veya lisans iddia etmez, içeriğe ilişkin tüm haklar kullanıcıda kalır (yalnızca gönüllü geri bildirim istisnası için bkz. Madde 6).

6. Lisans türleri, cihaz sınırları ve kullanım koşulları

YouDub Studio aşağıdaki lisans katmanları ve kullanım kuralları çerçevesinde sunulur:

Deneme Sürümü:
- İlk çalıştırmadan itibaren 3 gün boyunca geçerlidir (DENEME_GUN = 3).
- Bu süre zarfında günlük video kotası uygulanmaz ve tüm gelişmiş özellikler (yerel LLM, Supertonic yerel ses, harici API anahtarları, kalıcı arşiv) kullanıcıya açıktır.
Ücretsiz Katman:
- Deneme süresi dolduktan sonra lisans satın almayan kullanıcılar ücretsiz katmana geçer.
- Ücretsiz katmanda günde en fazla 5 farklı video dublajlanabilir (UCRETSIZ_GUNLUK_VIDEO = 5). Aynı videonun gün içinde tekrar açılması, ileri-geri sarılması veya sayfanın yenilenmesi günlük kotadan düşmez.
- Ücretsiz katman tarayıcının yerleşik çevirmeni (Chrome Translator API) ya da videonun mevcut altyazısı ile işletim sisteminin yerel seslerini kullanır.
Pro Katman (Yıllık ve Ömür Boyu):
- Polar.sh üzerinden Yıllık ("Annual") veya Ömür Boyu ("Lifetime") lisans satın alınabilir.
- Pro lisans; günlük video kotasını tamamen kaldırır, yerel LLM entegrasyonunu, cihaz üstü Supertonic ses motorunu, kullanıcının kendi API anahtarıyla bulut sağlayıcılarını ve izlenen videoların kalıcı disk arşivini kullanıma açar.
"Ömür Boyu" (Lifetime) Lisans Tanımı ve Kapsamı:
- Ürünün Ömrü Esası (Kullanıcının Yaşam Süresi Değil): "Ömür Boyu" ifadesi, satın alan kişinin ömrünü değil, Yazılımın ticari ve aktif yayın hayatını ifade eder. Geliştirici; tarayıcı API değişiklikleri (Chrome Manifest güncellemeleri vb.) veya mücbir sebeplerle eklentiyi yayından kaldırma veya güncellemeyi sonlandırma hakkını saklı tutar. Bu gibi durumlarda Polar.sh iade şartları dışındaki süreler için herhangi bir ücret iadesi talep edilemez. Ömür Boyu lisansı, alıcının yaşam süresi boyunca değil, ürünün aktif ticari ve teknik ömrü boyunca, piyasada aktif olarak geliştirildiği, dağıtıldığı ve desteklendiği süre boyunca eklentinin premium (Pro) özelliklerine erişim hakkı sağlar.
- Kullanımdan Kaldırma ve Makul Süre Önceden Bildirim: Lisans veren geliştirici, Polar.sh tarafından sağlanan satış ve iade şartlarının ötesinde herhangi bir geri ödeme yükümlülüğü olmaksızın, ürünü kullanımdan kaldırma ya da güncelleştirmeleri durdurma hakkını saklı tutar. Böyle bir durumda kullanıcılara makul bir süre önceden bildirimde bulunulacaktır.
- Bildirim Kanalı: Ürünün kullanımdan kaldırılması veya güncelleştirmelerin durdurulması halinde resmî duyuru https://youdubstudio.app web sitesi üzerinde yayınlanır ve Polar.sh kayıtlarındaki satın alma e-posta adresine doğrudan bildirim gönderilir.
- Kapanma Halinde Ne Olur ve Doğrulama Sınırı: Lisans doğrulaması Polar sunucu altyapısına bağlıdır. Eklenti kodunda çevrimdışı hoşgörü ve tolerans penceresi yer almaktadır: Doğrulama sunucusuna ulaşılamadığında ürün ilk 5 gün tam ve sorunsuz olarak Pro kipinde çalışmaya devam eder (CEVRIMDISI_TAM_GUN = 5). 5 ile 7 gün arasında arayüz lisansın doğrulanması gerektiğine dair uyarı verir ve kalan süreyi gün olarak bildirir (CEVRIMDISI_KAPANMA_GUN = 7). 7 günlük hoşgörü penceresi dolduğunda ve sunucuyla iletişim kurulamadığında Pro özellikler kapatılır ve ücretsiz katmana dönülür. Dolayısıyla ürünün veya doğrulama sunucusunun ileride tamamen kullanımdan kaldırılması halinde lisans doğrulamasının süresiz çalışacağı vaat ve taahhüt edilemez.
- Kullanıcının Bağımsız Öz Kaynakları: Model dosyalarının ve kişisel API anahtarlarının mülkiyeti YouDub lisansından bağımsızdır. Ancak eklenti içinde yerel LLM, Supertonic, transkript, BYOK bulut sağlayıcıları ve kalıcı arşiv kullanımı deneme/Pro erişimine bağlıdır. Lisans doğrulaması sona erdiğinde dosyaların cihazda kalması bu özelliklere erişimin süreceği anlamına gelmez; üçüncü taraf kaynakların eklenti dışındaki kullanımı kendi lisans ve koşullarına tabidir.
- Güncelleme ve Uyumluluk Sınırı: Ömür boyu lisans; gelecekteki tarayıcı sürümleriyle (Google Chrome güncellemeleri, Manifest değişiklikleri), üçüncü taraf video platformlarının teknik veya arayüz değişiklikleriyle (YouTube, Udemy vb. oynatıcı ve altyazı akışı güncellemeleri) ya da üçüncü taraf yapay zekâ API'lerinin devamlılığıyla ilgili bir uyumluluk veya süreklilik taahhüdü içermez.
Promosyon ve Bedelsiz Lisanslar:
- Tanım ve Kapsam: Promosyon lisansları (lansman çekilişleri, forum ve topluluk etkinlikleri veya doğrudan dağıtım yoluyla sağlanan lisanslar) kullanıcılara bedelsiz (ücretsiz) olarak sunulur. Kampanya duyurusunda aksi açıkça belirtilmedikçe tek cihaz (1 etkinleştirme / aktivasyon) içindir. Etkinleştirme sınırı eklenti istemcisi tarafında değil, doğrudan Polar altyapısı tarafında uygulanır.
- Kampanya Şartları Önceliklidir: Her promosyon veya çekiliş kampanyasının kendi resmî duyurusunda belirtilen katılım koşulları, son geçerlilik tarihi, uygunluk kriterleri ve cihaz sayısı gibi özel şartlar o kampanya için münhasıran geçerlidir; bu sözleşme genel yasal çerçeveyi kurar. Kampanyaya özgü şartlar ile bu sözleşme arasında çelişki olması halinde kampanyanın duyurulan özel şartları önceliklidir.
- Devredilemez ve Satılamaz: Promosyon lisans anahtarı tahsis edilen kişiye özeldir. Üçüncü şahıslarla paylaşılamaz, başkasına devredilemez, kiralanamaz, yeniden satılamaz, açık artırmaya çıkarılamaz ve ticari olarak dağıtılamaz. Parasal, nakdi veya takas değeri yoktur; nakde çevrilemez veya başka bir hak ile değiştirilemez.
- İade ve Geri Ödeme Yoktur: Bedelsiz olarak sağlandığı için promosyon lisansları kapsamında herhangi bir iade, geri ödeme, tazminat veya mahsup söz konusu değildir. (Polar.sh üzerinden satın alınan ücretli lisansların iade koşulları Madde 7'de belirtilen Polar satış şartlarına tabidir.)
- Suistimal Halinde Bildirimsiz İptal Hakkı: Kötüye kullanım veya suistimal tespiti halinde lisans veren, ilgili promosyon lisansını kullanıcıya önceden bildirimde bulunmaksızın derhal iptal etme ve geçersiz kılma hakkını saklı tutar. Suistimal halleri şunları kapsar ancak bunlarla sınırlı değildir:
  - Lisans anahtarının paylaşılması, devredilmesi veya satışa çıkarılması,
  - Çoklu hesap (multi-account) veya mükerrer talepler yoluyla aynı kişinin birden fazla promosyon anahtarı temin etmesi,
  - Otomatik araçlar, botlar veya betikler vasıtasıyla toplu talepte bulunulması,
  - Sahte kimlik, yanıltıcı beyan veya hileli yöntemlerle katılım sağlanması,
  - Eklentinin genel kullanım şartlarını, üçüncü taraf platform kurallarını veya fikri mülkiyet haklarını ihlal eden kullanım kalıpları.
- Değerlendirme Şartına Bağlı Değildir (Mağaza Kuralı): Promosyon lisansı verilmesi veya lisansın geçerliliği, Chrome Web Store veya başka bir mağazada değerlendirme yapma, puan verme veya yorum bırakma şartına kesinlikle bağlı değildir ve lisans karşılığında olumlu bir değerlendirme talep edilmez. Kullanıcı dilediği gibi dürüst geri bildirim verir ya da hiç geri bildirim vermez; lisansın tanımlanması, etkinleştirilmesi veya geçerliliğini koruması hiçbir şekilde mağaza değerlendirmesi koşuluna bağlanamaz.
- Aynı Ürün, Aynı Sınırlar ve Hizmet Düzeyi Taahhüdü Yokluğu: Promosyon lisansı Pro özellikleri açar; ancak Bölüm 6 Madde 4'te düzenlenen "Ömür Boyu" (Lifetime) lisansına ilişkin tüm sınırlar promosyon lisansları için de aynen geçerlidir (ürünün aktif ticari ve teknik ömrü esası, kullanımdan kaldırma veya güncellemelerin durdurulmasında makul süre önceden bildirim, 5-7 günlük çevrimdışı hoşgörü penceresi, tarayıcı ve üçüncü taraf platform uyumluluğuna dair garanti verilmemesi). Ayrıca bedelsiz promosyon lisansları için öncelikli destek veya hizmet düzeyi taahhüdü (SLA) sağlanmaz.
- Destek ve Geri Bildirim: Geri bildirim sağlamak tamamen gönüllülük esasına dayanır. Kullanıcı tarafından iletilen geri bildirimler, öneriler ve hata raporları ürünün geliştirilmesi ve iyileştirilmesi amacıyla geliştirici tarafından herhangi bir telif, lisans ücreti veya ilave bedel ödenmeksizin serbestçe kullanılabilir. Kullanıcı geri bildirim verirken kişisel veri göndermek zorunda değildir (bu durum Gizlilik Politikası hükümleriyle tam uyumludur).
Yıllık Lisans (Annual) ve Dönem Sonu Durumu:
- Yıllık lisans, satın alma tarihinden itibaren 1 yıllık geçerlilik süresi tanır (kayit.gecerlilikSonu).
- Yıllık abonelik dönem sonunda yenilenmezse geçerlilik süresi bittiğinde (gecerlilikSonu <= t.olcum) lisanslı durumu sona erer ve eklenti otomatik olarak Ücretsiz Katmana geçer; Pro özellikler kapanır ve günlük 5 video kotası devreye girer.
- Aboneliğin yenilenmesi, faturalandırma takvimi, ödeme yönteminin yönetimi ve iptal işlemleri doğrudan Polar tarafında yönetilir; eklenti istemcisi Polar'ın sağladığı geçerlilik sonu damgasını esas alır.
Cihaz Başına Etkinleştirme, Sınırlar ve Devredilemezlik:
- Lisans anahtarı Polar altyapısı üzerinden cihaza özel bir etkinleştirme kimliği (activation_id) ile bağlanır.
- Lisans kişiye özeldir; üçüncü taraflara kiralanamaz, satılamaz, devredilemez veya genel kullanıma açık platformlarda paylaşılamaz.
- Yıllık ve ömür boyu lisanslarda cihaz sınırı 5 cihazdır. Promosyon olarak dağıtılan lisanslar promosyonun kendi şartlarına tabidir (belirli bir sayı garanti edilmez). Sınır ürün istemcisi tarafında değil, doğrudan Polar altyapısı tarafında uygulanır. Cihaz sınırı dolduğunda veya anahtar geçersiz kılındığında Polar sunucusu etkinleştirme isteğini HTTP 403 ile reddeder; istemci kodu bu yanıtı "Cihaz sınırı dolu ya da anahtar iptal edilmiş. Kullanmadığın bir cihazda "Bu cihazdan kaldır" dersen slot boşalır." mesajına çevirir. Sınır dolduysa kullanıcı kullanmadığı bir cihazda "Bu cihazdan kaldır" diyerek yuva boşaltabilir.
- Kullanıcı dilediği zaman Ayarlar sayfasındaki "Bu cihazdan kaldır" düğmesine basabilir; eklenti çevrimiçiyse Polar üzerinden cihazı kaldırmayı ve yuvayı boşaltmayı dener. Kaldırma yuva boşaltmayı garanti etmez; ağ hatası oluşursa veya cihaz çevrimdışıysa hata yutulup yerel kayıt temizlenir; bu durumda yuvanın Polar müşteri portalinden elle serbest bırakılması gerekir.
Çevrimdışı Hoşgörü Süresi:
- Geçerli bir lisans etkinleştirildikten sonra eklenti internete erişemese dahi 5 gün boyunca pro özellikleri kesintisiz çalıştırmaya devam eder (CEVRIMDISI_TAM_GUN = 5).
- 5 ile 7 gün arasında kullanıcıya lisansın doğrulanması gerektiğine dair uyarı gösterilir (CEVRIMDISI_KAPANMA_GUN = 7).
- 7 gün boyunca hiçbir çevrimiçi doğrulama yapılamazsa pro özellikler geçici olarak kapatılır ve ücretsiz katmana dönülür; cihaz internete bağlanıp başarılı doğrulama yapıldığı anda pro özellikler anında yeniden açılır.
Kötüye Kullanımda İptal:
- Lisans anahtarının yetkisiz şekilde çoğaltılması, genel forumlarda veya paylaşım ağlarında ifşa edilmesi, imza mekanizmalarının tahrif edilmesi veya sunucu isteklerinin manipüle edilmesi durumunda ilgili lisans tek taraflı olarak iptal edilebilir.

7. Ödeme, teslimat, cayma ve iade koşulları

Ödeme İşlemleri ve Kayıtlı Satıcı (Merchant of Record): Lisans satın alma işlemleri, YouDub Studio'nun yetkili Kayıtlı Satıcısı (Merchant of Record) olan Polar.sh (Polar Software, Inc., https://api.polar.sh/*, checkout: https://buy.polar.sh/...) üzerinden gerçekleştirilir. Tüm faturalandırma, vergilendirme, kart güvenliği ve küresel tüketici mevzuatına uyum süreçleri hukuken Polar.sh sorumluluğundadır. Kredi kartı ve ödeme bilgileri doğrudan Polar altyapısına girilir; YouDub Studio bu bilgilere erişemez ve saklayamaz.
Dijital Teslimat: Lisans anahtarı, satın alma işleminin tamamlanmasının ardından Polar tarafından elektronik ortamda (ekranda ve/veya e-posta yoluyla) anında teslim edilir.
Cayma Hakkı: İlgili tüketici hakları mevzuatı uyarınca, elektronik ortamda anında ifa edilen ve tüketiciye anında teslim edilen gayrimaddi mallar ve dijital içerik lisanslarında, ürünün teslim edilmesi veya etkinleştirilmesi ile birlikte cayma hakkı istisna kapsamında kalabilir.
İade Politikası: Ödeme, faturalama ve iade işlemleri doğrudan yetkili Kayıtlı Satıcımız (Merchant of Record) Polar tarafından yürütülür; YouDub Studio istemci yazılımında bağımsız bir iade süresi taahhüdü bulunmamaktadır (src/license.js). Satın alınan lisanslara ilişkin tüm iade talepleri Polar'ın yürürlükteki satış ve iade şartlarına tabidir. Talepler Polar müşteri destek kanalları veya support@youdubstudio.app adresi üzerinden iletilebilir. Tüketici mevzuatından doğan yasal haklar (dijital içerik ve gayrimaddi haklarda cayma hakkı ve ifaya başlandıktan sonraki yasal durumlar) saklıdır.

8. Garanti reddi ve sorumluluğun sınırlandırılması

"Olduğu gibi" (As-Is) sunum: YouDub Studio, yürürlükteki yasaların izin verdiği azami ölçüde, herhangi bir açık veya zımni garanti olmaksızın "olduğu gibi" ve "mevcut olduğu şekilde" sunulmaktadır.
Kesintisiz çalışma garantisi yoktur: Eklentinin hatasız, kesintisiz veya üçüncü taraf web sitelerinin (YouTube, Udemy vb.) gelecekteki olası arayüz, altyazı formatı veya teknik değişikliklerinden etkilenmeksizin çalışacağına dair kesin bir taahhüt verilmez.
Sorumluluk Sınırı: Yasal olarak izin verilen azami ölçüde; YouDub Studio geliştiricisi, eklentinin kullanımından, kullanılamamasından, üçüncü taraf API kesintilerinden veya platform hesap işlemlerinden kaynaklanabilecek doğrudan, dolaylı, arızi, cezai veya netice kabilinden doğan zararlardan (veri kaybı, kâr kaybı, iş kesintisi dahil) sorumlu tutulamaz.

9. Sözleşmenin feshi, değişiklikler ve yürürlük

Fesih: Kullanıcı, eklentiyi tarayıcısından dilediği zaman kaldırarak veya lisansını iptal ederek bu sözleşmeyi tek taraflı olarak feshedebilir. Kullanıcının bu sözleşme hükümlerini ihlal etmesi halinde, geliştirici lisansı ihtara gerek kalmaksızın iptal etme ve sözleşmeyi feshetme hakkını saklı tutar.
Koşulların Değişmesi: Bu kullanım koşulları yazılım güncellemeleri, mevzuat uyumu veya altyapı değişiklikleri nedeniyle güncellenebilir. Güncel sözleşme metni eklenti içi yasal sayfada (yasal.html) ve dokümantasyon dizininde yayımlandığı tarihte yürürlüğe girer.
Yazılım Sürümü: v0.3.1
Yürürlük Tarihi: 10 Eylül 2026

10. Yaş sınırı, yetkili yargı yeri ve iletişim

Yaş Sınırı: YouDub Studio, ikamet ettiği ülkede dijital hizmetleri kullanmak ve bağlayıcı bir yasal sözleşme akdetmek için yasal reşitlik yaşına sahip (veya veli/vasi gözetiminde olan) kişilerin kullanımı içindir.
Yetkili Hukuk ve Yargı Yeri: İşbu sözleşmeden doğabilecek her türlü uyuşmazlığın çözümünde Türk Hukuku uygulanacaktır ve Bursa Mahkemeleri ve İcra Daireleri münhasıran yetkilidir. Ancak, kullanıcı bir dava açmadan önce uyuşmazlığı support@youdubstudio.app adresi üzerinden dostane yollarla çözmeyi deneyeceğini taahhüt eder. Kullanıcının yerel tüketiciyi koruma yasalarının zorunlu (emredici) hükümleri aksini gerektirmedikçe, Bursa Mahkemelerinin yetkisi esastır.
İletişim Bilgileri:
- Yasal Hak Sahibi / Geliştirici: Burak Akdoğan (bireysel geliştirici)
- E-posta İletişim: support@youdubstudio.app
- Not: Faturalandırma ve tüketici işlemleri yetkili Kayıtlı Satıcı (Merchant of Record) Polar.sh üzerinden yürütülür.

Meraklısına: bu belgedeki beyanların kaynak koddan nasıl doğrulanabileceği Teknik Doğrulama belgesinde gösterilmiştir. Bu ek bir sözleşme değildir; bağlayıcı metin bu belgedir.