Oynatıcı paneli
YouTube'da YouDub Studio düğmesi oynatıcının kontrol çubuğundadır. Diğer izinli oynatıcılarda yüzen düğme videonun üzerinde görünebilir.
- Oynatıcıdaki YouDub Studio düğmesine bas veya açılır pencereden Oynatıcı panelini aç seçeneğini kullan. Panelde durum satırı ve Dublajı başlat düğmesi görünür.
Bu adım için görseldeki 1 numaralı işarete bak.
- Dublajı başlat düğmesine bas; durdurmak için aynı yerde görünen Dublajı durdur düğmesini kullan. Paneldeki durum mesajını izle.
Bu adım için görseldeki 1–2 numaralı işaretlere bak.
- Konuşan ses listesinden ses seç. Otomatik seçimi uygun sesi kendiliğinden bulur; listede görünür bir ses seçersen o sesi kullanırsın.
Bu adım için ilk görseldeki 2 numaralı işarete bak.
- Otomatik senkron (ses) kutusunu açarak sesin altyazı zamanına uyarlanmasını sağla. Gerekirse Gerekirse videoyu yavaşlat seçeneğini de aç. Bu ikinci seçenek otomatik senkron kapalıyken kullanılamaz.
Bu adım için ilk görseldeki 3–4 numaralı işaretlere bak.
- Video hızı ile videonun oynatma hızını, Orijinal ses ile videonun kendi ses düzeyini ayarla. Önce 1× video hızıyla dinleyip sonra ihtiyacına göre değiştir.
Bu adım için ilk görseldeki 5–6 numaralı işaretlere bak.
- Ekrandaki çevrilmiş metni görmek veya gizlemek için Çeviri satırını göster kutusunu kullan. Yazı biçimi ve konumu Tüm ayarlar → Görünüm bölümündedir.
Bu adım için ilk görseldeki 7 numaralı işarete bak.
- Yüzen düğmeyi sürükleyerek uygun yere taşı. Paneli Kapat,
Escveya panelin dışına tıklayarak kapatabilirsin; dublaj çalmaya devam eder.
Bu adım için ilk görseldeki 1 ve 8 numaralı işaretlere bak.
İpucu: Yüzen düğmenin boyutunu, simgesini ve panel açılışını Görünüm sekmesinden değiştirebilirsin.
İzlerken ne olur?
| Hareketin | Dublajın davranışı |
|---|---|
| Videoyu duraklatman | Seslendirme duraklar. |
| Videoyu ileri veya geri sarman | Seslendirme yeni konumu takip eder. |
| Paneli kapatman | Dublaj sürer; tekrar açıp durdurabilirsin. |
| Dublajı durdur düğmesine basman | O videodaki seslendirmeyi sonlandırır. |
| Orijinal ses ayarını değiştirmen | Orijinal video sesi birlikte azalır veya yükselir. |
Panelin üstündeki durum satırı hazırlık, altyazı veya sağlayıcı sorununu söyler. Reklam oynuyor — reklam bitince Dublajı başlat'a bas görürsen reklamın bitmesini bekle. İlk çeviri modeli indirme mesajı çıkarsa düğmeye yeniden basman gerekir. Diğer durumlar için sorun giderme sayfasına bak.
Ses hızı kaydırıcısı açılır pencerede ve Genel sekmesindedir. Paneldeki Otomatik senkron (ses) açıksa hız kendiliğinden ayarlanır. Gerekirse videoyu yavaşlat yalnız otomatik senkronla birlikte kullanılabilir.