İlk ayarlar: açılır pencere
Araç çubuğundaki YouDub Studio simgesine basınca günlük kontroller açılır. Bu sekme alanı açık sayfada uzantının etkin olup olmadığını gösterir; Planım lisans durumuna götürür.
- Dil ve ses → Hedef dil listesinden dinlemek istediğin dili seç. Dil değişince önceki ses seçimi sıfırlanır; yeni sesi oynatıcı panelinden seçersin.
Bu adım için görseldeki 1 numaralı işarete bak.
- Ses sağlayıcısı listesinden kullanacağın yolu seç. İlk kullanımda Tarayıcı sesleri · ücretsiz uygundur. Seçtiğin sağlayıcının açıklamasını ve varsa uyarıyı listenin altında oku.
Bu adım için yukarıdaki görseldeki 2–3 numaralı işaretlere bak.
- Hazırlama ve oynatma bölümünü aç. Otomatik senkron açıkken ses hızı videodaki altyazı aralığına uyarlanır. Ses hızını elle değiştirmen manuel moda geçirir.
Bu adım için görseldeki 1–2 numaralı işaretlere bak.
- Gerekirse Ses hızı, Video hızı ve Orijinal ses kaydırıcılarını ayarla. Orijinal ses tüm video sesini birlikte değiştirir; konuşmayı müzikten ayrı yönetmez.
Bu adım için yukarıdaki görseldeki 2–4 numaralı işaretlere bak.
- Yeni videoda dublajın kendiliğinden başlamasını istersen Videoyla birlikte dublajı başlat kutusunu işaretle. İlk denemede manuel başlatıp panelin durumunu görmek işini kolaylaştırır.
Bu adım için yukarıdaki görseldeki 5 numaralı işarete bak.
- Oynatıcı panelini aç ile videoya dön. Daha fazla seçenek için Tüm ayarlar, dosyadan altyazı hazırlamak için Transkript ↗, kısa yardım için Kullanım rehberi düğmesini kullan.
Bu adım için yukarıdaki görseldeki 6–7 numaralı işaretlere bak.
Not: Hedef dil, hız ve oynatma tercihleri otomatik kaydedilir. Çeviri ve ses sağlayıcısının ayrıntılı formlarında Kaydet veya Doğrula işlemini tamamla.
Hangi ayar neyi değiştirir?
| Kontrol | Etkisi | İlk denemede |
|---|---|---|
| Hedef dil | Altyazının çevrileceği ve okunacağı dili belirler. | Dinlemek istediğin dili seç. |
| Ses sağlayıcısı | Konuşmanın tarayıcıdan, cihazdaki modelden veya kendi sağlayıcından gelmesini belirler. | Tarayıcı sesleri · ücretsiz seç. |
| Otomatik senkron | Konuşma hızını altyazının zamanına uyarlar. | Açık bırak. |
| Ses hızı | Manuel moda geçtiğinde konuşmanın hızını belirler. | İlk videoda değiştirme. |
| Video hızı | Videonun oynatma hızını belirler. | 1× ile başla. |
| Orijinal ses | Videonun kendi sesini dublaj altında ayarlar. | Dublajı rahat duyacağın seviyeye getir. |
| Videoyla birlikte dublajı başlat | Yeni videoda başlatma düğmesine basma ihtiyacını kaldırır. | Önce elle dene, sonra isteğine göre aç. |
Ses sağlayıcısı değiştiğinde önceki ses adı otomatik seçime döner. Bu yüzden videoya dönünce Konuşan ses listesini yeniden kontrol et. İstediğin dilde ses görünmüyorsa cihazının konuşma dili desteğine veya seçili sağlayıcının seslerine bak.
Bu sekme altında izin verilmediği yazıyorsa o sitede video paneli açılmaz. Diğer sitelerde kullanım adımlarını uygula; YouTube'da kurulumdan sonra açık kalan sayfayı yenile.